友达英语》英语习惯用于》 beat one's head against the wall

我想去买辆新车，为了获得最*好的价格，我带了一个朋友陪我同去。这位朋友很懂车，同时又很会砍价。结果，在我挑好车后，这位朋友上阵杀价了。她把自己肚子里和汽车有关的知识都用上了，可是，卖车的这位销售员也相当厉害，愣是不松口。我朋友说得嘴都干了，也没把价砍下来。这让我想到了一个习惯用语。那就是：beat one's head against the wall.

To beat one's head against the wall, 意思是白费力气，徒劳无功。因为汽车销售员不愿意降价，我这个朋友花了好长时间讲价，可是，all she managed to do was to beat her head against the wall. 她完全是白费唇舌。

在下面这段话中，一个遇到感情问题的女孩很希望挽回男友的心，但她这么做是不是有用呢？我们来听一听：

例句-1：My sister hasn't had much luck with relationships lately. She dated a guy for a couple of months, but he broke up with her and got back together with his old girlfriend. My sister couldn't get over it. She spent weeks thinking about what she could have done differently. Why bother? I hated seeing her beat her head against the wall.

这段话是说：我妹妹最近感情生活颇为不顺。她和一个男人交往了几个月，但是这个人却提出分手，和他的前女友复合了。我妹妹怎么也放不下，几个星期以来，她总是在想自己当初是否做错了什么，导致男友离开她。其实何必这样呢？她完全是在浪费感情，我不想看到她这个样子。

在感情问题上，最忌讳拖泥带水，苦苦不放手。男友的心不能挽回，就当是俩人有缘无份吧! 继续浪费时间，只可能错过真正适合自己的人。

******

小时候，家长老师常常教育我们说，要不怕失败，百折不挠，还总用科学家的事例来鼓励我们。虽然最后我们很多人都无法成为科学家，但是相信大家在追求自己梦想的过程中都会有一些意外的收获，就好像下面这个人：

例句-2：History is filled with examples of inventors who were beating their heads against the wall. Like the pharmacist in Atlanta, Georgia who was frustrated when he couldn't find a cure for a headache. Then he created something accidentally that made him world-famous: Coca-Cola.

这段话是说：历史*上有很多在开始时白费力气，走进死胡同的发明家。比如美国乔治亚州亚特兰大的一个药剂师，他一心想发明一种专治头痛的药，可是怎么也不能成功，就在他为此感到沮丧的时候，却意外地发明了一种饮料，并为此变得世界闻名。这个饮料就是可口可乐。

不光是可口可乐，橡胶、青霉素、不沾锅等都是人们在无意中发现或者创造出来的。所以，有时候当你一再失败的时候，you're not necessarily beating your heads against the wall. 你并不一定是在做无用功。

友达英语》美国新闻》苹果开发者大会发布iOS10新特性

苹果公司周一（6月13日）发布了最*新版的iOS操作系统，并声称会为用户手中的iPhone和iPad带来很多新功能。iOS 10将于今年秋季正式发布，也是目前为止该操作系统最*大规模的一次升级。

下面我们就一起了解一下iOS10系统的十项新特性（new features）。

1. “抬起唤醒”（Raise to wake）功能：手机被拿起时会自动唤醒锁屏，让用户查看消息通知，同时通过3D Touch功能可以直接回复。

2.对开发者放开Siri(opening up Siri to developers)：所有第三方应用都可以用Siri了，比如，你可以跟Siri说：“给小明发一条微信，让他四点来接我。”

3.Siri可以提供智能建议（intelligent suggestions）：苹果 Siri 在聊天中能够帮你推荐电影、规划日程，做到主动感知、快速反馈。

4.照片功能升级（update to the Photos app）：iOS 10 提供面部识别查找人像功能，还可对物体和场景进行识别，根据地点和主题进行归类。这些操作只限本地，不会存储到iCloud。

5.苹果地图功能全新升级（Apple Maps is getting an all-new design）：苹果也把系统地图开放给了更多开发者。通过地图应用，用户可以获得更多第三方服务（ 打车、订餐、加油等 ），从而实现一站式的操作体验。

6.全新面孔的 Apple Music：界面更加简洁，底部菜单保持不变，增加歌词显示功能。

7.新增Apple Home应用：通过 Home 这款应用，用户可以集中控制和管理接入苹果 Homekit 体系的所有智能家居产品。

8. 语音电话功能升级（Phone app on the iPhone is also evolving）：可将语音留言转换为文本，同时，可以分辨未知来电是否骚扰电话，并对其进行标记（detect when an unknown caller is potentially phone spam and will label those calls as such）。

9.强大的新版 iMessage 应用：可以在iMessage 应用内直接播放视频，支持更多个性化的表情、动画等趣味表达。比如，发信息时系统会提示你哪个词可以转换为表情符号，你只需轻轻一点即可将这个词用表情符号来显示。

10. 内置软件可卸载（stock apps will be made removable）：邮件、天气、股市、计算器等内置软件均可卸载。

友达英语》美国新闻：热浪滚滚！美多地周末将迎今年最热一天 或冲破100华氏度

美国汉字网据CBS报导

美国中部大多地区将在本周末迎来说话时的这一年最热一天。天气预报网站Accuweather称，从德州到南边和北边达科他州再到俄亥俄，以及肯塔基州和田纳西州，这些个州都将迎来高温气象，假如长时间留在户外，将会带来危险。

额外，亚利桑那州，内华达州和南加州局部地区也将受高温影响。据悉，到时候空气温度将急速上升到90华氏度以上，局部地区还有可能超过100华氏度，一点地区的高温或创下史册。

另据Weather

Channel报导，本周某些州的高温已经打破史册。周三，哥匹敌亚，密苏里州都记录下99华氏度的高温，上次的高温记录还要追溯到1952年的96华氏度。而在爱荷华州得梅因，周三的96度高温也成功打破记录，变成自1913年以来最热一天。

气象科学家表达，明尼阿波利斯，印第安纳波利斯，芝加哥，辛辛那提，俄亥俄州，田纳西州的纳什维尔都将迎来说话时的这一年的最热一天。额外，北部广大